《上古卷轴4：销毁 重制版》的发售让苦等《上古卷轴6》的玩家们有了一顿像样的“冷饭”吃，不外关于华文玩家来说，这饭里有点沙子。当作“老滚4”首个华文版块卡通次元，游戏的华文腹地化作念得至极不好。对此贝塞斯达也在游戏发售一天后通知将配置《上古卷轴4：销毁 重制版》的华文文本问题。

贝塞斯达在其华文外交账号上发文暗示他们如故预防到《上古卷轴4：销毁 重制版》简体华文文本存在泄漏问题卡通次元。咫尺他们正在与诱骗团队缜密配合激动配置使命。不外官方并莫得给出预测建随即间窗口。

《上古卷轴4：销毁 重制版》的华文文本出现了无数生硬翻译以及标点标志缺失的问题，导致了举例“符文石睡了今天休息”这类的短缺标点令东说念主感到困惑的文本以及无数前后翻译不和谐与装假问题，好多玩家戏称玩《上古卷轴4：销毁 重制版》不错熟习华文断句功力，让东说念主梦回“老翁调动条，剔牙老奶奶”了。但愿贝塞斯达粗略尽早配置问题，毕竟当今华文玩家社区齐如故运转我方起初了。